کجاست ؟ - کی ؟ -
پدرم - جابجاش کردن -
بردنش توی یه زمین نزدیک فرودگاه
اصلاً خودش میدونست که داره چیو امضا میکنه ؟
دیگه چیا رو خودت واسش امضا کردی آلن ؟
اه ، ملحفه ها رو یادم رفت
مامانت واسه سگ ولگردِ محله غذا میریزه بیرون
توی روز سال نو ، خاکش کردیم تراک
حس میکنم یه کتاب رو باز کردم
و دیدم یه نفر همه ی صفحه هارو پاره کرده
! مامان - و از اول چیدتشون -
سال 1991 یه انگشتر واسش آوردم
وقتی آخرش برگشتم یکی بهم زنگ زد
یه نفر از خانه ی مادرت صدای شلیک گلوله شنیده
صدای شلیک ؟ - مادرت اومد دم در -
و دستاشو دور گردنم انداخت
و بهم التماس کرد و گفت "نرو"
اگه یه رازی رو بهت بگم ، میتونی دهنتو بسته نگه داری ؟
قبلاً زندگی به یک سمت حرکت میکرد
ولی من یه جوری از اون سمت جدا شدم - روثی ؟ -
روانشناسه گفت که
" یه مکانیزم کپی سازی پیدا کن " منم همینکارو کردم
واسه ی هر اتاق توی خونه اینکارو کردم
لعنتی
برگشتی
! روث
روثی ؟
خانمه که توی اینترنت بود ، میگفت که وایکینگ ها اینو ساختن
... منم گفتم چون تو اینچیزا رو دوست داری - اوه ، شطرنج لوییس -
... میدونی ، اصلی هاش توسط زنِ یه کشیش
از عاج شیرماهی درست شدن
توسط مارگروتِ زبردست
ولی تو بازم باهوش ترین زنی هستی که میشناسم
اونقدری باهوش هستم که بفهمم نقشه ـت چیه
بیا ، نه ، بیا اینطرفی
اینترنت دیگه چیا یادت داده ؟
اینکه شطرنج واسه ذهن فرسوده خوبه ؟
اینجاها شامپاین هم پیدا میشه ؟
_
کجا رفته بودی ؟
! گوشت ژاپنی سی دلاری خریدم
چیه ؟ - هیچی -
سه سوته برگشتم شطرنج رو آماده کن
بعد از شام میتونیم بازی کنیم
روثی ، توی خونه بمون ، الان میام
... به اون ... زنگ زدین
به همون کلینیک ؟
توی جنوبِ ریزرو هست ؟
با دامپزشک کاریش نمیشه کرد
حرومزاده یهویی پیداش شد
اون یه دختره
چی گفتین خانم ؟
حرومزاده نیست فقط یه هرزه هست
جایی قراره بریم ؟
مال پاک هست
پاک ، سگ پسرت بود
قبلاً سنجاب هایی که کشته بود رو میذاشت روی بالشت
یادته ؟
اون سگه که بیرونه ... فقط یه سگ ولگرده
میدونم
تاحالا بهت گفته بودم که چی سر پاک اومده ؟
... یه روز اومدم خونه و دیدم
دیدم نیستش
... متیو گفت که حتما فرار کرده
ولی من توی سطل آشغال ، یه جعبه ی سم پیدا کردم
... تو روحتم خبر نداره که
که چی ؟ - که اون قادر به چه کار هایی که نبود -
... اون موقع دیدم که کرکس ها
بالای جنگل، دارن میچرخن
ولی زیادی ترسو بودم واسه همین نرفتم ببینم چه خبره
اینکه تصور کنم و ببینم اون رو تیکه تیکه کردن
... و هیچکس هم نبوده که خاک ـش کنه
و فکر میکنی که اگه یه سگ دیگه رو خاک کنی جبران میشه ؟
پاک
بدون اجازه ی ما ، نمیتونستن اینکارو بکنن
مادرت اجازشو داد
بعد هیچکس هم به این فکر نیفتاد که گوشی رو برداره و به من زنگ بزنه ؟
اصلا میفهمید که چیو داره امضا میکنه ؟
... تو خودت واسش امضا کردی
من کار های مسکن ـش رو هم واسش کردم
دیگه چیارو واسش امضا کردی آلن ؟
اه ، ملحفه هارو یادم رفت
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت هفتم فصل اول __ ملکه __
خب گلم دیگه تقریبا تمومه
چند دقیقه پیش ، یه لیست از کلمه هارو واست خوندم
و ازتون خواستم که تکرارش کنین
میتونین الان هم دوباره تکرارشون کنین ؟
ترتیبش مهم نیست
یکی واست گل فرستاده
موشه رفت توی کجا ... ؟
بهش راهنمایی نکنین - فقط یکیشو بهش بگین -
بقیشو خودش یادش میاد
خواهش میکنم اقا
اگه اشکالی نداره ، بیرون منتظر باشین
چرا ، خیلیم اشکال داره عزیزم ؟
میفهمی این چقدر فروتنی حساب میشه ؟
ذهن اون اندازه ی کل پورتلند هست
ولی اون ذهن الان مریض شده آلن
آلزایمر گرفته
چرا دیگه کسی اون کلمه رو به کار نمیبره ؟
خود آلزایمر رو نمیشه تشخیص علمی داد
توی برسی هایی که در جستجو برای
نشانه هایی در مغز ، پس از مرگ انجام شده تاییدش میکنه
پس از مرگ ؟ بیا ، پاشو از این خراب شده بریم
میریم به داردن
اینکه ما چی صداش کنیم ، فرقی نمیکنه
همه ی اینا فقط توی یه جهت حرکت میکنن
عملیات های سنگین تر ، بیشتر چالش برانگیز میشن
... توانایی امتحان ، منطق ، قضاوت
... اقتصاد و رانندگی برنامه ریزی و حل شکلات هم ، از بین میره
زمان و مکان رو تشخیص نمیدی
گیج شدن بین زمان و مکان
اون اشتباه کرده بابا
... همینطور صورت پسر خودم
میتونیم استرس رو درمان کنیم
و کمکتون کنیم که سیستم ها و مکانیزم های کپی رو درست کنین
... ولی با توجه به اتفاقات افتاده
به نظر من وقتشه که جای دیگه ای رو واسه زندگی پیدا کنین
... گوش کن
... درباره اون دکتر مغز و اعصابه
برام مهم نیست که چند تا مدرک علمی گرفته و به دیوار کیریش چسبونده
مجبورن نکن تو دهنی بهت بزنم
من چهارده سال پیش اومدم و این در رو زدم
یادته چی بهم جواب دادی ؟
"نرو"
میبینی ؟ همش همونجاست
ببین، بعد از اینکه تو راحت جا گرفتی
باید برم به یه کاری برسم
و وقتی هم برگردم دیگه اینبار جایی نمیرم
تو هم همینطور
بعدشم تورو مثل روز اولت میکنیم
... آره ، فقط
یه سیستم لازم داشتم ، همین
آنها به خانه برنمیگردن "
و ما هم از شر اونا خلاص شدیم
"من قبول ندارم" مرده اینو گفت
چطور میتونم بچه های خودم رو
توی جنگل رها کنم ؟
حیوانات وحشی اونارو تکه پاره میکنن
تویِ احمق زنه اینو گفت
اینطوری چهار تای ما ، از گرسنگی میمیریم
پسرک باهوش ، جیب ـش رو با سنگریزه پر کرد
تا جایی که جا داشت ، پرش کرد
... با استفاده از سنگ ها ، میتونست یه رد توی جنگل بزاره
بزرگ تر از چه موقعیش ؟
همیشه ـش
واسه همینه که اومدی اینجا ؟
داشتم ... داشتم به موقعی که هفت ساله شدی فکر میکردم
کلی از اون ژله ی خامه ای درست کردم
- ترجمه نشده -
هیچوقت ندیده بودم به اون سرعت ، یکی یه کیک رو بخوره ، بعدم پسش بده
احتمالا اینو یادت نمیاد
حقه ی 101ـم
اسمش انداختن فرانسوی هست
اینم بهش میگن مالیدن
یا با خط وسط دستت نگهش میداری
ولی من مالیدن با انگشت رو بیشتر قبول دارم
چرا همه ی حقه ها شبیه فیلم سوپره ؟
نمیدونم
شاید یه مشت باکره اینارو اختراع کرده
بیا ، تو هم امتحان کن برو
... با دستت آره ، همینطوری ، با انگشتت ردش میکنی
خیلی هم آروم ، میندازیش اینجا
عالیه، عالیه، همینه
تونستی
انداختن فرانسوی رو یاد گرفتی
حالا هم تنها چیزی که باید روش کار کنی ! مالیدنه
مالیدن نداریم
مامان ؟
ببین کیو پیدا کردم
بیا یه بغل به مامانبزرگ بده
خودتو ببین
اینو ببین
این بوقلمون مال کِی هست ؟
خب ، الان فقط اینو از توی زمین دراوردن که آخرش دوباره بذارنش توی زمین ؟
رسم اینجاهاست ؟
از بابات بپرس
نظاره کنید که به شما رازی رو میخوام بگم"
همه به خواب فرو نمیرن ولی همه تغییر میکنن
... در یک لحظه به اندازه ی یک چشم بهم زدن
آخرین شیپور
وقتی به صدا در بیاید مرده ها زنده میشوند
و نابود نشدنی هستن و همه ی ماها هم تغییر میکنیم
زمانی که این چیز نابودد شدنی جاودان شود
زمانی است که این فانی هم باید جاودان شود
ولی وقتی که این نابود شدنی ، جاودان شود
... و این فانی هم نامیرا شود
... اون موقع هست که
: این نوشته به وقوع میپیونده که میگه
... مرگ"
" همیشه پیروز است
سوره هیم آیه 114 " خداوند به ما هم مانند بندگان قبل کمک کن"
" همیشه پیروز است "
هاردکور
مامان ، ناهار دست خودمه
نمیخواد سر پا وایسی
فکر میکردم تو ، تنها کسی بودی که اونجا بود
این همه برنامه واسه کیه ؟ - کلیسا اینارو چاپ کرده -
بعدا باید همشو بازیافت کنن دوباره
جدی میگم مامان یه بوقلمون ـه با نان
خب ، واسه اون بیشتر درست کن
اگه بخوای فضانورد بشی
باید یکم عضله بیاری
دیگه این موضوع تموم شده
اینروزا همش میخواد طراح گرافیک بشه
بخدا توی همین کت و شلوار خاکش کردیم
کیو خاک کردیم ؟
پدرت رو
کمکت میکنن که دوباره روی پای خودت وایسی
روفرشی - سالاد ماهی تن درست کردم -
از خدا تشکر کن
خب ، تشکر از خدا ، امروز با جنگل ـه بجنب ، بشین
این چیه متیو ؟
من یه تجربه ی زیبا رو داشتم
و میخوام که با شما هم درمان بگذارمش
میدونی توی سرود های مذهبی ، درباره خودکشی چی میگن ؟
متیو - اشکالی نداره -
بهش میگن دزدی
چونکه زندکی تو ، متعلق به خداست
یه سرباز ژاپنی بود
توی جنگ جهانی دوم رئیس هاش بهش گفتن که
هر اتفاقی هم که برات بیفته ، نباید تسلیم بشی "
تشلیم نشو خودکشی کن
اونم میره و قایم میشه
توی یه جزیره ، توی فیلیپین
خبر بهش میرسه که جنگ تموم شده
امپراطوری نابود شده رئیس هاش کشته شدن
... ولی
اون حرفشونو باور نمیکنه
اون تا سال 1947 با فدراسیون جنگید
بیا بریم خونه توی یخچال هم مرغ دارم
... وقتی
... به این شهر و زجر کشیدنشون نگاه کنی
به این فکر میفتی که خدا کجاست ؟
شاید تو هم خبر هارو باور نکرده باشی
... پس
یه سر رفتم توی والمارت توی فارمینگتون
و همینطور یکم هم اینجا توی جنگل قدم زدم
دیگه اینجارو کسی لازم نبود تمیز کنه
و بعدش به خدا گفتم که بدون مدرک نمیتونم زندگی کنم
بعدش اسلحه رو اینطوری روی گوشم گذاشتم
متیو
و بعدش شنیدمش
چیو ؟
خدارو
صداشو شنیدم
فکر کنم دوباره باید به دکتر پیرس زنگ بزنیم
این هیچ ربطی به دکتر پیرس نداره
اون همه ی توهمات رو ازم کشید بیرون من خوبم
فقط واسه یه اسکن بریم
خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک کنن
اونا گفتن که حواسمون به علائم ـش باشه
سردرد وز وز کردن گوش
این فقط وز وز نبود
سال هم توی راه داماسکس ، صداشو شنید
افتاد زمین و بیهوش شد
و وقتی بیدار شد ، دیگه سال نبود
شده بود پال
هیسسسس
الان هم میتونم بشنومش
تو هم میتونی ؟
نه
پس همینطور اینجا ساکت میشینیم
یه کاری واسم پیش اومده تا چند ساعت میتونین با هم کنار بیاین ؟
حله
درب جلویی باز است
خب ، داستان مهره های گم شده چیه ؟
مامانبزرگ ؟
بهت که حمله دست نداده ، داده ؟
...اگه یه چیزی بهت بگم
قول میدی به کسی چیزی نگی ؟
... میدونی
من توی گذشته گم میشم
اینا نشونه های منن
اگه یه مهره شطرنج رو پیدا کنم
میفهمم که الان توی زمان حال هستم نه گذشته
اینطوری میتونم از توهم در بیام
هومم
فکر میکنی مامانبزرگت دیوونه شده
نه تو یه مسافر زمانی
تاحالا درباره "سواری کاتاکوم" چیزی شنیدی ؟
یا درباره "سین برای سرنوشت" ؟
فعلا ... دوازده تا سطح داره
همش آپدیت میدن واسش
گه توش
گرفتمش
چطوری برنده میشی ؟
زیاد بازی حساب نمیشه
ته نداره
به هر حال مسافرین زمان ، قوی ترین هستن
چون اونا تنها آوارتار هایی هستن که موندن
اونا میتونن یه مرده رو بکشن
مرده ها همه جا هستن میبینی ؟
و خیلی هم عصبانین
چون ما زنده ایم ، ولی اونا نه
باید زرنگ باشی چون میتونن شکل خودشونو عوض کنن
و حتی بعضی وقتا خودشونو مثل دوستات در بیارن
ببین اینم یکی دیگه
میدونی ، چیزی که بازی رو سخت میکنه اینه که هیچکس وقتی میکشیش
واسه همیشه نمیمیره مگه اینکه مسافر زمان باشی
از نظر تئوری ، میتونی الهه خودتو بکشی
و کل مشکل زمانی رو درست کنی
ولی باید زرنگ باشی
اه
درب پشتی باز است
برگشتی
برو توی تخت روث
و شیپور به صدا خواهد آمد
و مرده ها زنده خواهند شد و نابود نشدنی خواهند بود
... و همه ی ما
و این فانی ، باید جاودان شود
باری دیگر ؛ یک آتشسوزی به احتمال عمدی رو گزارش میکنیم
توی بیمارستان ژونیپر هیلز که 14 تا کشته تا الآن به جا گذاشته
مظنون ، خطرناک شناخته شده
و پلیس هم یک عکس ازش منتشر کرده ولی اسمی رو نداده
... میتونین دودی که از روی پشت بام میاد بیرون رو ببینین
متیو
تو زنده ای یا مرده ؟
من که خیلی وقته مردم دیگه فسیل شدم
اسمت چیه ؟
همون دختره خوشکله که خیلی هم خفن بود ... از گیسلا ساگا
! توردیس - ! اوه -
الحق که پسر خودمی
خب
یکی یادم اومد
خب ، تو کی هستی ؟
من از یه فنجان چایی هم کوچیکترم
خب ... کوچکتر از فنجان چای
نمازتو خوندی ؟
آره
واقعا ؟
پسر خوب
یکمی واسه این کارا بزرگ نشده ؟
اینکه حموم کردنتو ببینه ؟
اونکه منو دید نمیزد
من مادرشم
مادر واقعیش که نیستی فرق میکنه
اسلحه رو چیکارش کردی ؟ نمیخوام توی خونه باشه
خدا به اونایی کمک میکنه که به خودشون کمک میکنن
نمیتونم که همش امیدم به کلانتر باشه که از خانوادمون محافضت کنه
متیو - کشو ی بالایی توی کمد لباسی -
قبل از اینکه بخوای بهم بگی که این کار بی مسئولیتی هست
بگم که گلوله هاش جای دیگست
هیچوقت نمیتونه پیداشون کنه
اساساً میتونی راحت الهه خودتو بکشی
و کل مشکل زمان رو درست کنی
گلوله ها جای دیگه هستن
هیچوقت پیداشون نمیکنه
هنری هست ؟ - نه -
خانم دیور
فکر کنم گم شده یا توی دردسر افتاده
باید پیداش کنم
درب جلویی باز است
الان چه زمانیه ؟
خب ، ببینین خانم دیور ، این خیلی مهمه
یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته
افتاده
من تورو توی اتاق خوابم دیدم
اونموقع فقط یه دختر بچه بودی
متاسفم
واقعا متاسفم - نه -
کار تو درست بود
ولی کارت عملی نشد
اون برگشته
اونم توی زمان حال ، نه زمان گذشته
ولی من درستش میکنم
... ام
تو عکس رو آویزان کردی ؟
توی حال
جاش همونجاست ، مگه نه ؟
توی انبار پیداش کردم
اینو یادته ؟
کی اینو خریده ؟
یادت نیست ؟
اگه تو میدونی ، منم میخوام بدونم
همسرت
توی عروسی ـت پخشش کردن
طبقه بالا همون گاوصندوق قدیمی
رمزش چیه ؟
روز تولد تو
... اوه
سرم گیج میره
میشه یه چیزی برام درست کنی بخورم ؟
مامانبزرگ ، اون اینجا چیکار میکنه ؟
آخرین باری که واست هدیه خریدم کی بود ؟
... میخوام که بری پایین تپه
با یه تاکسی بری توی چستر میل
میخوام اون مدتی که با هم نبودیم رو جبران کنم
فکر نکنم خوب باشه که با اون یارو تنهات بزارم
من مامانبزرگتم پرستار بچه که لازم ندارم
برو
برو دیگه
درب جلویی باز است
پسره کجا رفت ؟
... اوه
حتماً همین دور و اطرافه
از در جلویی رفت بیرون الان خودت باهاش حرف زدی
جدا ؟
دراز بکش
اگه سرت گیج میره
فکر خوبیه
روی مبل
فکر کنم اگه جایی باشی که بتونم ببینمت بهتره
مخصوصاً با این وضعی که داری
تو موفق میشی
... البته الان باید مریض باشی
بدون ژاکت یا کفشی ، اونطوری رفتی زیر بارون
دماش 98.9 هست این یعنی تب دارم ، نه ؟
امتحان یا جواب ؟
اونقدری معلم بودم که بفهمم
وقتی هاکی بازی کنی ، چطوری میشی
میشه بهش بگی که من استراحت لازم دارم ؟
به پدرت ؟
اون دوستت داره هنری
واقعا داره
... فقط
قبل از این که تو بیای پیش ما مریض بوده
... سردرد میگرفته
چیزایی رو میدیده که در واقع اونجا نبودن
اسمش گلیوما هست یه مشکل ذهنی هست
...ولی خدا نجاتش داد
میدونم که اینکه ببینی پدرت درباره خودکشی
حرف میزنه ، ترسناکه ولی من میبرمش بوستون
که دوباره اسکن بکننش ... بعدشم کاملاً دیگه
نه ، اون نمیاد
میگه که تو فکر میکنی مریضه
ولی نیست
... اگه مریض بود ، راحت میتونست
با دعا خوبش کنه
بیرون چیکار میکردی ... ؟
اونم وسط بارون ، بدون کفش ؟
پدرت تورو فرستاده اونجا ؟
همه چی روبه راهه ؟
... خوبه ، فقط
هنری تب داره
اینطوره ؟
خب ، پس بهتره استراحت کنی
داشت بهم یاد میداد
ببین
فقط ... فقط بهش بگو که میشنویش
صدای خدارو یا هرچی که اون میخواد رو
فقط چیزی که میخواد بشنوه رو بهش بگو
خانم دیور
ببخشید که معطل شدین
خوشکله
ولی میدونی که ، حیوانات گمشده ، توی حوزه کاری من نیست
هنری عاشق اون سگ ـه
علامت یا اسمی نداره روش
متیو صدای بهم خودن آهن هاشو نمیتونست تحمل کنه
واقعا واسه همین اینجایی ؟
... میخوای با کلانتر صحبت کنی یا
نمیدونم چی واست حساب میشم که بگم
دوستم
... خب
میگی که هیچوقت دست روی تو بلند نکرده
پس هیچ راه قانونیی نیست
این از طرف کلانتر بود
...بعنوان دوستت
یه فکر دیگه دارم
... فکر کن چطوری میشه
زن کشیش ، با کلانتری که تازه زنشو از دست داده ، روی هم ریخته
نه ، توی این شهر نمیشه
کیر تو این شهر
ببخشید
برو هرجایی که خواستی رو
انتخاب کن
تگزاس ، ونکور
از اول شروع میکنیم
آلن ، من نمیتونم برم - واسه متیو ؟ خوت گفتی که -
اون دیگه اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردی - ... نه -
نمیتونم هنری رو تنها بذارم
نمیخوام که پسرت رو تنها بذاری
تنها کاری که لازمه بکنی، اینه که ساکت رو جمع کنی
... ببخشید ، نمیدونستم که
... من من داشتم میرفتم
ممنون کلانتر
تاحالا درباره اتفاقی که برای پاک افتاد ، بهت گفته بودم ؟
متیو گفت که حتما در رفته
ولی من یه جعبه سم توی سطل آشغال پیدا کردم
... همیشه میخواستم بدونم که
اون باهاش چیکار کرده ؟
پاک ؟
اونموقع ، کرکس هارو دیدم که
دارن بالای جنگل ، میچرخن
ولی خیلی ترسو بودم واسه همین نرفتم ببینم چیشده
اینکه تصور کنم که اونو تکه پاره کرده
... و هیچکس هم نبوده خاکش کنه
سفت
سفت دوست داری نون رو ، نه ؟
ممنون
اینارو توی سطل آشغال پیدا کردم
آرام بخشه
خدا به اونایی کمک میکنه که خودشون هم به خودشون کمک کنن
اینطوری بهتره
واسه جفتمون
وقتی جوان تر بودم
هر شب ، بعد از شام ، یه عادت داشتم
میدونی چی ؟
میرفتی حمام
خب ، هنوزم همون عادت رو دارم
میتونم یکی واست بکشم
اینکارو میکنی ؟
اوهوم
یک
بیست و دو
چهل
روث
کجا رفتی ؟
روث ؟
روث ؟ کجا رفتی ؟
کجا رفتی روث ؟
روث ؟
کجا رفتی ؟
روث ؟
روث ! روث ؟
روث ؟
روث ؟ کجا رفتی ؟
اونجایی ؟
تو کی هستی ؟
من از یه فنجان چای هم کوچکترم
هنوز جوانی میتونی از اول ازدواج کنی
عروسیِ زیبایی بود
ازت نخواستم که پسرت رو تنها بذاری
تنها کاری که باید بکنی ، اینه که ساک ـت رو ببندی
نه
تنهاش بذار
فقط برو
خواهش میکنم
فقط تنهای بذار
روث ؟
آلن
کی اون توئه ؟
منم ؟
واقعاً متاسفم
خدایا ، کجا بودی ؟
بیدار شدم دیدم رفتین
اون تب داره متیو اینطوری به کشتن میدیش
بیا بریم توی تخت روث
این وضع همین الان تموم میشه
فرد اصبح باید بیای بریم پیش دکتر وارگاس
... هرچیزی که فکر میکنی اون بیرون میشنوی
هنری هم شنیدش
نکنه اونم مریضه ؟
اون چیزی که دوست داشتی بشنوی رو بهت گفت چون من بهش گفته بودم اینکارو بکنه
اگه میدونستم که میخوای نصفه شب
... بکشیش بیرون دنبال هیچی و پوچ
اینطوریه ؟
میدونی که شهادت دروغین چیه ؟
آره یعنی آره ، مادرت بهت گفته که بهم دروغ بگو
... یا آره، طوری که - من شنیدمش -
هنری
پسر خوب - هنری -
برو توی اتاقت - حقیقت رو بهش بگو -
حفاظت از من وظیفه تو نیست
وظیفه منه که از تو محافظت کنم
تو هم اگه میدونستی چطوری گوش کنی، میشنیدیش
تو سگه رو کشتی ، نه ؟
میدونم که کار تو بوده
میتونم با خیلی چیزا کنار بیام
ولی نمیذارم به هنری آسیب زنی
همین امشب ، میبرمش
وسایلم رو هم جمع کردم
نه ، نمیری
هیچوقت نمیری
چی میگی ؟ - دکتر وارگاس کیه ؟ -
چی ؟
گفتی فردا میریم پیش دکتر وارگاس حالا این دکتر وارکاس کیه ؟
کسی بهش چیزی داده ؟ اینو یادته ؟
... اون ... اسمش چی بود
دکتر مغز و اعصابه همینو میخوای بگی ؟
دکتر توئه ، نه من تو هم نمیتونی بری
چونکه هیچوقت نرفتی
و نمیتونی بری ، چونکه نرفتی
تو مریضی متیو تو فرق واقعیت و تخیل رو دیگه تشخیص نمیدی
ببین کی داره همچین حرفی میزنه زنی که داره با همسر مرده ـش بحث میکنه
چرا راحت ، همون چیزی که میخوای رو ازم نمیپرسی ؟
چرا راحت همون چیزی که میخوای رو ازم نمیپرسی ؟
گلوله ها کجان ؟
ولی من نمیتونم بهت کمک کنم چون من ، تو ام
و تو هم یادت نمیاد
باید همون موقع اسلحه رو برمیداشتم
و وقتی خواب بودی ، میکشتمت
چرا ؟ - واسه محافظت از پسرمون -
واسه این کار یکمی دیر شده ، نه ؟ اخه مگه تاحالا واسه هنری چیکار کردی ؟
هیچی همش هم بخواطر اینکه خیلی ترسو بودی
من ساک رو پر کردن - بعدشم خالیش کردی -
لباس هارو توی کمد گذاشتی اسلحه هم توی کمد رخت خواب
چی ؟
من ... گلوله هارو هم برداشتم
ولی هیچوقت در نیاوردمشون
اه
! اه
میدونی که شهادت غلط چیه دیگه ؟
... اون پال شده بود اون پال بود ، نه سال
... بخواطر اینکه زندگی ـت مال خداست ... مال خداست
... قبل از اینکه بخوای بهم بگی که این بی مسئولیتی هست
بگم که گلوله هارو قایم کردم
هیچوقت نمیتونه پیداشون کنه
گلوله هارو قایم کردم
ولی نمیتونم کمکت کنم ، چون من ، خودم نیستم ... و تو هم
... فقط وز وز گوش نبود ... یه تجربه ی عالی بود
... تو هم میشنیدیش ... فقط باید بدونی چطوری گوش کنی .... گوش کنی ... گوش کنی
تو اصلا تاحالا مگه واسه هنری چیکار کردی ؟ هیچی
جونکه زیادی ترسیده بودی
روث
منم ، آلن
چند ماهی هست از نیو همپشیر برگشتم
شاید خودت بهتر بدونی اینو
... اه
خب ، دل بونست زنگ زد
گفت که از اینجا صدای گلوله شنیده
من بمیرم هم ... بعضی از بچه ها
اگه پلیس لازم بشن ، منو از قبر میکشن بیرون بهم زنگ میزنن
... منم گفتم که
بیام چک کنم ببینم
!پلیس لازم نداری ؟
روث
همش واسه توئه
واسه تو هست که برگشتم
من ... میدونم که عادلانه نیست
که اینطور فشار روت بذارم بعد از این همه سال
و اگه بخوای ، همین الان میتونم برم
نه ، خواهش میکنم
نرو
لطفاً نرو
من هیچ جا نمیرم
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com